认为翻译一部作品，翻译家有多少发挥的余地？ 有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说，翻译家终究受制于人，受制于原作，自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家，作家的笔下是自己熟悉的东西，不熟悉的可以不写，而翻译家笔下是别人熟悉的，不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92％是原作者的，8％是自己的。但从另外一个角度来说，8％的空间也是近乎无限的，因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个，一瞬间完成由无数到一的操作过程。 您自己写小说或者别的文学作品吗？ 小说写不来，因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇，用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数，以便出一本散文集什...

相邻推荐：异世界也要内卷吗？  放下那个汉子  造化天道  家教同人之纪年  七种武器逐日弓  异国恋:会长夫人不好当  桃花曲+番外  那年那月  小骗子与傻白甜  有效沟通  天地人  狐狸，你逃不了了+番外  总裁大人，乖乖束手就擒  媳妇很凶残(穿越)  [综英美]哥谭的亚当斯家  心动距离+番外  你未说，我未明  长生仙缘：从肝熟练度开始  我与男主情同姐妹+番外  回忆春日+番外